NATIRUTS - SORRI, SOU REI



 NATIRUTS - SORRI, SOU REI 

e traduzione in italiano

Quando a esperança de uma noite de amor
Lhe trouxer vontade para viver mais
E a promessa que a chance terminou
É bobagem, é melhor deixar pra trás

Quando la speranza di una notte d'amore
porta la volontà di vivere più
E la promessa che la possibilità sia finita
E' stupida, è meglio lasciarsi tutto alle spalle

Eu tô cansado de sofrer
Quero dançar, sentir calor
E poder só olhar o universo em torno de você
Brilhando em vida, sorrindo à toa

Sono stanco di soffrire
voglio ballare, sentire il calore
e poter solo guardare il mondo intorno a te
brillante nella vita, sorridente per un nulla

Só vibrando amor e paz
Sinto a noite, penso em você
Lembro como é bom amar

solo vibrante amore e di pace
mi sento la notte, penso a te
mi ricordo quanto è bello amare

Quando você se foi
Chorei, chorei, chorei
Agora que voltou
Sorri, sorri, sou rei (x3)

Quando te ne sei andata
ho pianto, pianto, pianto
Ora che sei tornata
ho sorriso, ho sorriso, io sono re

Saiba que o simples perfume de uma flor
Pode vir a ser um grande amor na sua vida
Não gaste palavras pra viver
De iludir os seus sonhos, tão raros, com mentiras

Sappi che il solo profumo di un fiore
può dimostrare di essere un grande amore nella vostra vita
non sprecare parole per vivere
Non illudere i tuoi sogni, così rari, con le bugie

Não maltrate o coração
Que dedicou ao seu sorriso as suas batidas
Será livre pra sentir
Anseios de uma paixão, a ser uma história linda

non maltrattare il cuore
Che ha dedicato al suo sorriso i suoi battiti
e sarà libero di sentirsi
ansioso per una passione, per essere una bella storia

Diga que me adora
Deixe o orgulho e venha,
porque já está na hora
Da gente se encontrar e sermos um

dimmi che mi adori
Lascia l’orgoglio e vieni
Perché è il momento
per noi di incontrarsi ed essere uno

Mas não demora,
 que é pra chama não desencantar
Se esvair no ar
e só restar lembrança

Ma non ritardare,
è per non spegnere la fiamma
Si dissolve nell’aria
e non rimangono che frammenti

Eu tô cansado de sofrer
Quero dançar, sentir calor
E poder só olhar o universo em torno de você
Brilhando em vida, sorrindo à toa

Sono stanco di soffrire
voglio ballare, sentire il calore
e poter solo guardare il mondo intorno a te
brillante nella vita, sorridente per un nulla

Só vibrando amor e paz
Vejo a lua, lembro do sonho
Torço pra realizar
Sinto a noite, penso em você
Lembro como é bom amar

Solo vibrante amore e pace
vedo la luna, ricordo il sogno
che sto sperando di realizzare
sento la notte, penso a te
mi ricordo quanto è bello amare

Quando você se foi
Chorei, chorei, chorei
Agora que voltou
Sorri, sorri, sou rei

Quando te ne sei andata
ho pianto, pianto, pianto
Ora che sei tornata
ho sorriso, ho sorriso, io sono re

traduzione di Marco Bonvi

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Danza di anime perse

È una danza di anime perse, perdute nella nera notte, abbandonate ad esse stesse, nel silenzio solitario che le avvolge tutte. Danzano sempre al ritmo di una musica che nessun altro sente, sono insieme in un ballo amaro dove ciascuna è sola e lo percepisce. Non fanno altro che danzare, starle a guardare è suggestivo ma fa male, di certo non possono dialogare né tra loro né con lo spettatore. Figure libere di muoversi che riescono solo a ruotare. Si muovono librandosi, senza potersi davvero liberare. di Marco Bonvi
Continua a leggere

CONTRO IL PENSIERO POSITIVO A TUTTI I COSTI

È da un po' di tempo ormai che, nei mezzi di comunicazione di massa, riguardo ad un certo tipo di gravi menomazioni corporee (perdita di arti, amputazioni, disfunzionalità gravi) passano solo messaggi positivi di speranza, di nuova vita, di rinascita, di recupero di se stessi e di vittoria. Il problema è che per qualche eroe (a cui faccio i miei più sinceri complimenti) che effettivamente reagisce in questi termini trovandosi di fronte al serio impedimento esistono migliaia di altre persone alle prese con le difficoltà quotidiane che non riescono a reagire allo stesso modo e che non trovano giovamento nella nuova condizione, anzi. Piuttosto che martellare quotidianamente con messaggi di positività ed esempi 'alti' di come si dovrebbero affrontare le avversità sarebbe necessario sottolineare l'eroismo silente di chi, in sedia a rotelle, non riesce neppure ad uscire dal proprio appartamento a causa di quei due gradini sulla soglia di casa, non riesce a muoversi negli...
Continua a leggere

Lo Smart Working, quello vero!

Immagine
Se le grandi aziende implementassero coerentemente tutte le peculiarità dello Smart Working, evitando ad esempio di chiedere rientri settimanali (2/3 giorni su 5) o di obbligare le persone a collegarsi a qualsiasi ora durante la giornata, si potrebbero immaginare nuovi scenari per l'Italia intera. Si alleggerirebbe il peso del pendolarismo sui mezzi pubblici da sempre inadeguati alla gestione del flusso normale, si ridurrebbe il numero di incidenti lievi e gravi e la quantità di traffico su alcune specifiche direttrici. Si ridurrebbero le emissioni di gas serra e si eviterebbe la concentrazione di tali gas in fasce orarie precise. Si spingerebbe per un corretto bilanciamento tra casa e lavoro, tra famiglia e mestiere, tra tempo privato e tempo pagato. Si potrebbe pensare al ripopolamento delle aree abbandonate, di quei paesi fantasma che si sono via via svuotati per lo spostamento della popolazione  verso i centri urbani più grossi e che offrivano lavoro. Se il lavoro di uffic...
Continua a leggere